TRI LETA
prošlo leto
- Hajde, kasnimo. - Da, da.
- Zdravo. - Zdravo, Jorgen.
- Izvini, kasnimo. - Birgita je morala da sredi njenu glupu kosu.
Ma daj, Peter je bio u toaletu s njegovom dijarejom.
Oh, OK... Zdravo, Tomase! Porastao si, zar ne?
- Zdravo. Divno je što ste mogli da dođete. - Da, lepo vreme.
- Da li se vraćaš u Dansku? - Danska? Nikad više.
Neću da plaćam sve te poreze i tačka.
- Kakve to veze ima s tobom? - Jorgen je pravnik.
Ti pomažeš bogatim Dancima da žive u inostranstvu da bi izbegli porez, zar ne?
Ne baš. Ja ti obezbeđujem da te niko ne zajebe.
- Kao ona žena desničarka? - Smiri se.
Ma daj, on bar ima smisao za humor.
Da li te je ta žena zajebala? Zvuči odvratno.
Nemojmo o politici. Ovde smo da se zabavljamo.
- Oj, jesmo li? - Dobro, nema seksa, nema politike.
- Šta je onda ostalo za priču? - Cveće, ili ... ljubav.
Pa, meni odgovara. Hajde da pričamo o ljubavi.
Niko nema ništa da kaže?
- Još vina? - Da, molim.
Da li si našao devojku, Tomase?
Devojke mora da vole finog momka kao što si ti.
Sve ga vole ali njemu niko nije dovolljno dobar.
Ne presuđuj sebi prerarno. Zakopaćeš se sa ženom i decom.
Umorićeš se od tvoje žene, poželećeš drugu, razvešćete se,
a to je jako skupo. Nemoj samo da biraš ništa, znaš.
- Umorna sam. Hajdemo kući, Peter. - Svakako, naravno.
Mogu li ja da ostanem i šetam Vilija. Ako je to OK, Jorgene?
Za mene je to OK. Viliju će se to svideti.
Dobro, onda tako uradi. Hvala što ste bili, Ćao.
Kako stoje stvari sa Laurom i decom?
Pa, to je ok.
Ona ne želi da ih viđam, ali ja imam kontakt s Marijom.
Ona ima 14 godina kao ti. Ti imaš 14, zar ne?
- Da. - Ona je lepa devojka.
Možda bi ona bila za tebe, Tomase.
- Mogu li da ga pustim? - Naravno, izvoli.
Hajde, trči, Vili.
- Hoćeš da pogađam što si tako tužan? - Šta?
Tvoji roditelji se svađaju. To je sasvim normalno, Tomase.
Da li samo zato?
To nije ono što nije u redu?
- Zašto si onda tako popišan? - To je tajna.
Meni možeš da kažeš.
Onda i ti meni moraš da kažeš jednu tajnu.
- Ja nemam nikakve tajne. - Zašto si onda tako popišan?
Ok. Dogovoreno. Ti meni kaži tvoju tajnu a ja ću tebi moju.
OK.
Ja sam gej.
- Ne, nisi. - Jesam, postao sam prošlog božića.
Znači, to ti je doneo deda mraz?
Da, tu se ništa ne može.
- Oh, ti to stvarno ozbiljan? - Da.
Da li si siguran da si gej? Sa koliko njih si bio?
Nisam bio još ni sa kim.
Kako onda možeš da znaš to?
- Devojke me ne uzbuđuju. - Ok, to je dobar zaključak.
Sad si ti na redu.
OK.
Hoću da se razvedem od moje žene.
Mislim da je ona glupa kučka.
Lako je tebi da se smeješ, ti nemaš posla s njom.
Znam da je to glupo.
Sad smo zaglavljeni zajedno. Ti i ja s velikim tajnama.
Da, s odvratnim tajnama.
ovo leto
- Zdravo. - Vrata su otvorena, uđite.
Tvoja hrana je fantastična. Šteta što je samo mi jedemo.
- Zašto nisi našao ženu? - Možda Jorgen neće ženu.
- Verovatno da je lakše bez žene. - Pokušao sam.
Jorgen je verovatno pojebao njih tuce, ali ni jedna nije položila test.
- Odakle to tebi, jebem te, blesavog? - Da, šta misliš odakle, Peter?
On nije bio takav pre no što je postao gej.
Možda ne tuce., Tomase. Ali bih, da sam mogao.
Daj, ovo je smešno.
Hajde da gledamo DVD.
Ne, idemo kući da se raspakujemo. Jorgen verovatno hoće da spava.
- Neću, gledaću fudbal na TV. - O, da.
- Mogu li da gledam i ja? - Ne, on ne voli fudbal.
On može da ostane.
Znaš šta, Tomase? Onda ćeš morati da sam sebi napraviš krevet.
Znaš šta, Peter? Verovatno ću se snaći i sam.
Da. Ti si tako pametan.
Kako stoje stvari s devojkom iz Bolivije s kojom razmenjuješ e-mailove?
Oh, Peru, to je bilo ok.
Imala je ogromno dupe.
- Da li si još s njom? - Nisam.
- Mislim da sam isuviše izbirljiv. - Znam na šta misliš.
Šta je s tvojim momkom? Zašto on nije ovde s tobom?
Raskinuli smo pre dve nedelje. Pa... Ustvari, on me je ostavio.
Da li si ikad bio s muškarcem?
Ne. Ne koliko se sećam.
Koja je najluđa stvar koju si u ikad uradio u seksu?
Da li stvarno moram da odgovorim na to?
To je do tebe, Ti si odrasla osoba.
Imao sam seks sa dve žene istovremeno.
- Šta se dogodilo? - Ti to ne želiš da znaš.
- Isuviše je odvratno za tebe. - Ne, reci mi.
Bili smo pijani.
Nas troje plesali smo zajedno.
Ljubili smo se.
Jedna od njih je bila ispred mene.
A druga iza mene, ona mi je otkopčala kaiš
i, e...
otkopčala mi je šlic.
Šta se onda desilo?
Ona ispred mene kleknula je dole.
Jao, velik je.
- Tomase, šta to radiš? - Hajde, pričaj mi još.
Ona ispred kleknula je dole. A onda?
Pa, onda...
Onda je ona otkopčala moj šlic
i izvadila napolje moj kurac
sledeće leto
- Zdravo. - Zdravo, uđite.
Zdravo. Dobrodošli. Uđite.
Pa, teško je dobiti razvod ponovo,
a Lisbeth je zadržala Vilija, mog psa pet godina.
Odvela je mog psa u Švajcarsku.
Čekaj, moram da idem u kuhinju.
Ti mora da si Tomas. Drago mi je što sam te srela.
- Ti si nova riba. Dobrodošla. - E... Hvala... ili...
Znači, ovde se kriješ.
Zašto me nisi pozvao?
Jesam. Pozvao sam tvoje roditelje kao i obično.
Ti znaš da su se oni razveli.
Stvarno sam želeo da te vidim.
Pa, to je lepo.
Da li se bojiš da ću reći tvojim prijateljima da smo se jebali prošlog leta?
- Ja želim da sad odeš, stvarno. - Ne, ja te stvarno ne razumem.
Imam goste, a i moja devojka je ovde. Pričaćemo kasnije, OK?
Ovo je fantastično.
Želeo bih da nazdravim
fantastičnom domaćinu
čoveku, pravom dugaru,
koji zna kako se čuvaju tajne.
Jorgen,
čestitam.
A četitam i Nani.
Izgleda stvarno da vam sjajno ide.
Živeli.
To je bilo tako slatko, Tomase.
Zdravo.
- Mislio sam da si otišao. - Idem u šetnju. Hoćeš li sa mnom?
Slušaj, Tomase.
Zašto si došao ovamo? Ja sam konačno našao nekog koga volim.
a onda si ti došao ovamo sa tom tvojom gej stvari.
Zašto si onda spavao sa mnom?
- Ja nisam bio svoj prošlog leta. - Znači ti nisi rekao "hoću da te jebem?"
Ja ne moram da slušam ovo.
- Ti znaš šta smo mi uradili, zar ne? - Da, jebali smo se.
Da, i ja nisam gej.
- I mnogo sam stariji od tebe. - Ali bilo je lepo, zar ne?
Ja mislim da je bilo lepo.
Slušaj, Tomas. Ti si stvarno divan dečak,
ili... muškarac
Stvarno divan momak. Ali ovo nije trebalo nikad da se desi.
I to treba da bude naša tajna. Da li me razumeš?
Da, razumem te.
- Ali trebalo bi da me poljubiš. - Tomas...
Pa, možda bi onda trebalo da razgovaram s Nanom?
Ti mali skote.
Mali poljubac.
Kao simbol naše uzajamne tajne.
Volim te.
TRI LETA
Preveo Mita